1
00:00:03,440 --> 00:00:06,120
Želim to ponoviti.

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,440
Oh, vjerojatno ne bi trebao
previše se zanijeti.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,840
Teško je ne uspjeti nakon toga.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
jeste.

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
ali...

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,960
..moram se vratiti svom partneru,
a ti tvoja.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
Tako ovo funkcionira, bojim se.

8
00:01:14,760 --> 00:01:16,160
Nije dobro prošlo?

9
00:01:16,200 --> 00:01:19,480
Isuse, Danny,
Čekala sam te.

10
00:01:19,520 --> 00:01:22,440
Netko je pronašao naše fotografije,
i naš video,

11
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
i objavili su ga na internetu.

12
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
Zbog njih zvučim kao
Ja sam neka vrsta seksualne radnice,

13
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
reklamirati za posao.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
Što dovraga?
Postoji poveznica na mojim društvenim mrežama

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
i svi su to vidjeli.

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,920
Jeste li nekome poslali naš video?
Ne. Ne, naravno da ne.

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Kako ga je onda netko pronašao?!

18
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
ne znam

19
00:01:41,440 --> 00:01:43,080
Idem saznati...

20
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
..obećavam.

21
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
Učinilo mi se da sam vidio uljeza
pa sam poslao Alana okolo,

22
00:02:14,440 --> 00:02:18,160
a onda kada se nije vratio,
Otišao sam provjeriti.

23
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
Mislimo da je imao moždani udar,
gospođo Richardson,

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
pa ga moramo uhvatiti
u bolnicu što je prije moguće.

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,080
Da naravno.

26
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
Možete mu se pridružiti
u kolima hitne pomoći, ako želite. Da.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
Dakle, ovo nije tvoja kuća?

28
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Ne. Vlasnici su izvan grada,
ali javit ću im se.

29
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
Pete.

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
Bok. Bok. Vidimo se kasnije.

31
00:04:03,120 --> 00:04:08,360
Vidi, zašto ne bismo
nešto lijepo večeras?

32
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Ići u pub, možda?

33
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
Samo ćeš glumiti
kao da je sve normalno.

34
00:04:13,640 --> 00:04:16,040
Kako inače želiš da se ponašam?

35
00:04:16,080 --> 00:04:18,720
Pete, nitko nije umro.

36
00:04:18,760 --> 00:04:23,360
Shvaćam da je bilo malo neugodno,
ali Becka ne smeta.

37
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
Iskreno, nemoj se zamjeriti.

38
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Idem počistiti šupu.

39
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
OK, da.

40
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Da, hvala na pomoći.

41
00:04:44,440 --> 00:04:47,640
Oni mogu pronaći vlasnika bloga,
ali moglo bi potrajati.

42
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Što, au međuvremenu,
samo ostaje online?

43
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Pa, samo izbriši komentar
s vezom na njemu.

44
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
Pa, očito sam izbrisao
komentar, Danny.

45
00:04:58,360 --> 00:05:00,400
oprosti oprosti

46
00:05:00,440 --> 00:05:05,760
ja znam Znam, grozno je,
ali...ne brini.

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
Dobit ćemo ih.

48
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
Da.

49
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
Jebote, vrata su otvorena.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,440
Jeste li to ovako ostavili? br.

51
00:05:19,000 --> 00:05:22,080
Upravo sam bio u spavaćoj sobi,
i provjerio sam.

52
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Kamera je još tu,
ali nešto nije u redu.

53
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
Osjećam se kao da je netko bio ovdje.

54
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
da,
Pozvat ću neke kolege na to.

55
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
sta to radis

56
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
Ništa.

57
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Vidimo se kasnije, ljubavi.

58
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Jutro.

59
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Je li ovo sve što imamo?

60
00:07:13,240 --> 00:07:15,520
Što, jeste li odustali
razgovaraš sa mnom sada?

61
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
Odoh ja.

62
00:07:35,640 --> 00:07:40,040
U redu? Mislim da Spencer
provalio u moju kuću, sada ovo.

63
00:07:40,080 --> 00:07:41,480
Što je ovo?

64
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
Oh, sranje.

65
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Neću imati taj ubod
prijeti mojoj obitelji -

66
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
to mu jasno daješ do znanja.

67
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Mate, imat ćeš
da to učinite sami.

68
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
Rekao sam ti, ne možemo zadržati
bježi od ovoga, Dan.

69
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
Dugujemo mu novac,
i želi osvetu.

70
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
Uzmi to i stavi u kuću.

71
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
Sranje. Što igraš?!

72
00:08:08,120 --> 00:08:09,200
to je moje.

73
00:08:09,240 --> 00:08:12,120
Mislio sam da će ti dati mir
dok ga ne skinemo s leđa.

74
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Je li toliko opasan?

75
00:08:15,600 --> 00:08:17,560
Točno si znao
tko je on bio...

76
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
Moramo otići i vidjeti ga, Dan.

77
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
Čekaj ovdje.

78
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
Bok.

79
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
Nitko.

80
00:09:18,720 --> 00:09:22,160
Bojim se da idemo
da morate prekinuti nastavu.

81
00:09:22,200 --> 00:09:27,400
Samo uzmi malo slobodnog vremena i...i...
ostanimo u kontaktu, može?

82
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Oh, da, kakav je bio vikend u toplicama?

83
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
Bilo je OK.

84
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Bože, teško ti je ugoditi.

85
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Isuse, hajde.
To je mjesto zvučalo nevjerojatno.

86
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Kao što sam rekao, bilo je dobro.

87
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
OK, pa, imam nešto
to bi te moglo razveseliti.

88
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Tko je rekao da mi treba oraspoloženje?

89
00:09:52,120 --> 00:09:54,800
Isuse, u redu.
Onda se neće gnjaviti. Bog.

90
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
oprosti

91
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Nastavi.

92
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
To je u redu.

93
00:10:02,560 --> 00:10:06,280
Dakle, pregledavao sam snimke
Uzeo sam policiju,

94
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
i našao sam sliku gdje
možete jasno vidjeti tipovo lice.

95
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
Vidio sam ovog tipa jutros.

96
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
Razgovarao je s mojim susjedom.
Imali su pravi barney.

97
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
Čekaj, zar nisi rekao
susjed ti je bio prometni policajac?

98
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
Ne, već sam ga pitala.
Rekao je da ga nema.

99
00:10:28,320 --> 00:10:31,520
Da, ali vjeruješ li mu?
Um, tražim Petea.

100
00:10:31,560 --> 00:10:33,800
Uh, on je tamo straga.

101
00:10:33,840 --> 00:10:36,920
Hvala. Bez brige.
Hm, netko vas želi vidjeti.

102
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Hm...

103
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
..to je njegova žena.

104
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Uh, oprostite.

105
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
hej

106
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
Hm, jesam
nekoliko predavanja otkazano,

107
00:10:55,560 --> 00:10:58,520
pa sam se pitao
ako ste imali vremena za kavu.

108
00:11:00,040 --> 00:11:01,280
Hm...

109
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Da, naravno.

110
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
Sjajno.

111
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
mi...

112
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
Ne trebamo to brbljati.
Sve je...u redu.

113
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Je li ipak?

114
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
Nije se činilo tako
kad si otišao.

115
00:11:29,840 --> 00:11:33,320
Pete, ne sviđa mi se
ostaviti stvari slomljene,

116
00:11:33,360 --> 00:11:38,320
pa mi trebaš reći
ako sam išta slomio.

117
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Hm...

118
00:11:45,160 --> 00:11:48,800
..Sve mi je ovo jako neugodno.

119
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
Obično mogu reći na kilometar

120
00:11:55,400 --> 00:11:59,160
ako je jedan partner oduševljen
a drugi nije,

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
ali iskreno,

122
00:12:01,160 --> 00:12:05,400
to je gotovo uvijek muškarac
tko pritišće ženu pa...

123
00:12:05,440 --> 00:12:09,280
I Evie mi je dala zeleno svjetlo
od vas oboje,

124
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
pa sam mislio da će...
Što? Je li?

125
00:12:11,240 --> 00:12:12,280
Da.

126
00:12:17,040 --> 00:12:19,720
Dakle, niste bili na brodu?

127
00:12:19,760 --> 00:12:25,080
Iskreno...ne znam. Hm...

128
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
OK, dobro...

129
00:12:28,240 --> 00:12:32,480
..Samo se nadam
da još možemo biti prijatelji.

130
00:12:32,520 --> 00:12:33,880
Da. Hm...

131
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
Isuse Kriste.

132
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
'Hej gore.

133
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
Prošlo je neko vrijeme.

134
00:13:06,880 --> 00:13:09,680
Drago mi je da si konačno shvatio.

135
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Jeste li provalili u moju kuću?

136
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
Što? br.

137
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Ne još, u svakom slučaju.

138
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
Zadržite svoje jebene siledžije
daleko od mog sina.

139
00:13:19,520 --> 00:13:23,280
Danny... Rekao si "sine".
Samo jedan, je li tako?

140
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Nemoj me gurati.

141
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
To je točno
što sam radio.

142
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
U redu, OK. Odstupi onda,
Danny, zaboga.

143
00:13:29,280 --> 00:13:31,920
Ili ćete saznati
koliko daleko sam spreman ići.

144
00:13:31,960 --> 00:13:34,840
Povrijedit ću tvoju obitelj. Vau, vau.
Razumiješ li to, bakra?

145
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
Dosta je bilo tog razgovora.

146
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
Hajde da ne idemo tamo, a?

147
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Došli smo na suradnju.

148
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
U redu, Danny?

149
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
Zar ne, Danny?

150
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
Samo da...

151
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
što hoćeš

152
00:13:50,720 --> 00:13:56,280
Pa, imao si neke moje stvari,

153
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
ali onda si ih izgubio...

154
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
..tako da moraš otići i pronaći ih
i vrati mi ih.

155
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Što? ti to ozbiljno

156
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Kad bi bilo lako,
I sam bih to radio.

157
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
Tko je to bio?

158
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
Nisu domaći.

159
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Oslanjao sam se na dosta ljudi.

160
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
Nisu to uobičajeni osumnjičenici.

161
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
Priča se da postoji posada
izvan grada koji upravlja dokovima.

162
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
Imate li imena?

163
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Ne.

164
00:14:24,160 --> 00:14:26,760
Razveselite se, momci.

165
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
Ne bi trebalo biti previše teško

166
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
za par akcijskih junaka
poput vas samih.

167
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Sada, odjebite, vas dvoje.

168
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
Dan...

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Danny.

170
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
Danny!

171
00:14:52,200 --> 00:14:55,640
Izbjegavaš li me? Što?

172
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
Bila je to stvarno velika stvar za mene.
Je li uvijek tako ili...?

173
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
br.

174
00:15:01,360 --> 00:15:02,520
br.

175
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Oh, nisam jedini.

176
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
Ne mogu prestati misliti na tebe.

177
00:15:14,480 --> 00:15:18,400
Shvaćam, ali je...
malo je opasno.

178
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Opasno je jer...?

179
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Znaš zašto.

180
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
Pa, da.

181
00:15:24,000 --> 00:15:29,280
Vidi, tako si prekrasna i...

182
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
..da, želim te...

183
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
Ne možemo ići tamo ako naši partneri
nismo na brodu, možemo li?

184
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
Ali što ako jesu?
Ali tvoja nije.

185
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
Da, ali doći će.

186
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
Ali dok to ne učini,
ne možemo opet tamo.

187
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
Čuvaj se, ha?

188
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Što znači
zaradio si dva boda

189
00:16:06,640 --> 00:16:08,520
od ukupno 20 bodova, OK?

190
00:16:08,560 --> 00:16:10,440
Sada imaš deset bodova
pokupiti.

191
00:16:10,480 --> 00:16:14,520
Sada imate samo 15,5 sekundi
izabrati.

192
00:16:14,560 --> 00:16:18,920
Sljedeća kategorija,
tvoje sljedeće pitanje je glazba.

193
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Imate još 15,5 sekundi.

194
00:16:24,480 --> 00:16:26,440
Moramo imati
težak razgovor

195
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
ako ćemo dalje.

196
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
U REDU.

197
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Te noći...

198
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
..rekao si Becki da sam za to.

199
00:16:38,800 --> 00:16:41,080
Nikad to nisam rekao.
Pete, to nije istina.

200
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Razgovarali smo o tome.

201
00:16:42,880 --> 00:16:45,600
Nisam ovo planirao.
Jednostavno se dogodilo.

202
00:16:45,640 --> 00:16:47,480
Nije se dogodilo tek tako.

203
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
Vi ste to USPJELI.

204
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Što si učinio s njim?

205
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
Oh, hajde. Stvarno?

206
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
Jesi li ga jebao?

207
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
jesi li
Samo smo se malo petljali.

208
00:17:08,880 --> 00:17:11,640
Gledajte, preuzeli smo ovaj rizik
da vidimo hoće li nam uspjeti.

209
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
Ah, pa, očito je upalilo
za tebe, zar ne?

210
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
I uspjelo bi ti
ako ste se ohladili oko toga.

211
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Pete, količina muškaraca
koji bi pružili desnu ruku

212
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
za noć s Beckom.
Oh, dakle, ja sam kriv, je li?

213
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
Zato što se nisam samo opustio?

214
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
Ti si ta koja nije htjela
postati dosadan i prigradski.

215
00:17:24,520 --> 00:17:26,280
Nema ništa
dosadniji i prigradski

216
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
nego pokušavati zajebavati susjede.

217
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
pogledaj...

218
00:17:38,240 --> 00:17:41,320
..tužan sam zbog toga
ovo te je naljutilo...

219
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
..ali ne moraš biti.

220
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Znam da si ga jebala.

221
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
Bok, prijatelju.

222
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
U redu, stari.

223
00:18:14,840 --> 00:18:19,120
Roseville Road.
Građevinski materijal Colossus.

224
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
Očigledno, vodi ga tip
zvan Eddie Smallwood.

225
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Oprostite, što je ovo?
Morat ćeš me podsjetiti.

226
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
Prošli tjedan...

227
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
..Mislim da si lagao.

228
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
Mislim da si bio tamo.

229
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
Jesi li ljut na mene
o nečemu?

230
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
Čini se da biste mogli biti.

231
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
Ako je tako...

232
00:18:37,960 --> 00:18:42,040
..izbacimo to. Ne, ne.
Građevinski materijal Colossus, u redu?

233
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
Zapravo je u vlasništvu
autor Robbie Spencer,

234
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
a to je s kim si razgovarao.

235
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
Ali zašto bi mu trebao
dva prometna policajca, hmm?

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,480
Štitiš nešto?

237
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
Mislim, očito nije
građevinski materijal, zar ne?

238
00:18:56,080 --> 00:18:59,880
Mislim ovo stvarno iskreno,
jer mi se iskreno sviđaš.

239
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
Mislim da si dobar momak.

240
00:19:02,200 --> 00:19:05,480
Stvarno bih se povukao
na ovom.

241
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
Dakle, to ste bili vi?

242
00:19:08,360 --> 00:19:11,880
Što god da juriš,
ne vrijedi samo za priču.

243
00:19:11,920 --> 00:19:15,360
Kako bi bilo da razgovaramo nezvanično?
Ozlijedit ćeš se.

244
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
Možda i Evie.

245
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Je li to ono što želiš?

246
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Točno, Alane,
idemo te uvesti unutra, može?

247
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
Hvala za svu vašu pomoć.

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
Znaš gdje smo
ako nas trebate.

249
00:19:53,840 --> 00:19:56,600
Da, stvarno želim.
Hvala vam puno. Bok.

250
00:20:02,120 --> 00:20:03,840
Povratak kući, konačno.

251
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
Da.

252
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Jeste li uspjeli nešto pojesti?

253
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
N-br

254
00:20:18,720 --> 00:20:21,480
Pa, zar ne bi volio
da probam malo juhe?

255
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
br.

256
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
Sad me trebaš, zar ne, Alane?

257
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
Znaš, jedva sam imao vremena
da probam taj stepenišni lift

258
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
ovih zadnjih par tjedana?

259
00:20:40,520 --> 00:20:43,680
Uzeo sam krajnje vrijeme
dobar pogled gore.

260
00:21:20,480 --> 00:21:23,680
Tako je, razrede, to je vrijeme za igru.

261
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
Hodaj, ne trči.

262
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Hvala.

263
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Oh, hvala Bogu!

264
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
Hvala ti Bože,
što si mi oprostio.

265
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Hvala što me pratiš i...

266
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
..što si mi pokazao koliko vrijedim.

267
00:22:35,400 --> 00:22:38,520
Hvala ti što si me blagoslovio
s ovim darom.

268
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Zdravo.

269
00:22:41,920 --> 00:22:43,680
Oh, hvala ti.

270
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
Gđo Whitwell, drago mi je da sam vas uhvatio.

271
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
Hej, kako si?
Uh, dobro, hvala.

272
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Hm, slušaj,

273
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
još uvijek trebamo uplatu
za školski izlet.

274
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
oprosti Tako mi je žao.

275
00:22:54,160 --> 00:22:56,600
Hm, da,
Odmah ću to srediti.

276
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
Hvala. Hvala vam puno.
Hvala. Oprostite zbog toga.

277
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
Ne brini.

278
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
Želite još nešto?

279
00:23:29,880 --> 00:23:32,320
Imam nešto što znam da želiš.

280
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Kako si došao do te fotografije, Alane?

281
00:23:40,400 --> 00:23:42,840
Jeste li ga vi uzeli ili ste ga ukrali?

282
00:23:44,240 --> 00:23:48,600
nemoj Nemoj što?
Odgovori mi, da ili ne.

283
00:23:48,640 --> 00:23:50,400
Jeste li ga ukrali?

284
00:23:53,800 --> 00:23:57,440
Mislio si da sam prestar
i pokvareno i beskorisno,

285
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
pa si umjesto toga sjedio gore,

286
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
maštanje nad nekim nedostižnim
mlada žena.

287
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
pa...

288
00:24:05,520 --> 00:24:07,240
..izvoli.

289
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
Sjediš tamo i gledaš.

290
00:24:19,680 --> 00:24:23,640
Bok. Samo odvezem Ollieja kući.
Becka je morala svratiti do trgovina.

291
00:24:23,680 --> 00:24:27,240
Oh, točno, da. Hvala.
Zbogom, Evie. Bok!

292
00:24:33,160 --> 00:24:35,040
Vidimo se kasnije.

293
00:24:46,840 --> 00:24:50,120
Hej, jesi li prebacio novac
s našeg štednog računa?

294
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
Uh, ne mislim tako.

295
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Mislio sam na zajam

296
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
za novu kuhinju
bio na tom računu?

297
00:25:01,640 --> 00:25:06,680
Oh, da. ja, uh...
dao kaparu graditelju.

298
00:25:06,720 --> 00:25:08,800
Pa, mislim da bismo trebali pokušati
i dobiti to natrag.

299
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
Nemamo novca
za taj posao upravo sada.

300
00:25:11,240 --> 00:25:13,520
Da, bit će u redu.

301
00:25:13,560 --> 00:25:15,400
Danny...

302
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
..faktički sam izgubio posao.

303
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Prilično je ozbiljno.

304
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Koliko si mu dao?

305
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
Uh, ne sjećam se.

306
00:25:24,920 --> 00:25:27,280
Kako to misliš ne sjećaš se?

307
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
Pa nije moglo biti sve.

308
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
Bilo je deset tisuća unutra.

309
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
Provjerit ću sutra,
idi vidjeti graditelja.

310
00:25:34,880 --> 00:25:37,040
Mislio sam da sutra imaš posla?

311
00:25:37,080 --> 00:25:41,160
Da, ali...ne brini,
Ja ću to srediti.

312
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
Oh, Jean,

313
00:28:35,720 --> 00:28:39,080
Jako mi je žao to čuti
o Alanovom moždanom udaru.

314
00:28:39,120 --> 00:28:43,120
Da, bilo je jako teško
ali, znaš, snalazimo se.

315
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Kako se to dogodilo?

316
00:28:45,000 --> 00:28:49,080
Da, pa, Alan je imao
glavobolje već neko vrijeme, pa...

317
00:28:49,120 --> 00:28:51,680
Sreća da su ga našli kod Becke.

318
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Mm, da. oprosti?

319
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
Oh, dobro jutro, Becka. Jutro.

320
00:28:56,120 --> 00:29:00,160
Sada, šalješ moju ljubav Alanu, Jean.
Hoću, hvala.

321
00:29:00,200 --> 00:29:03,320
hej Što se događa?
Oh, bok. Tako mi je drago što te vidim.

322
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
Htjela sam ti ostaviti poruku,

323
00:29:04,720 --> 00:29:07,400
ali bilo je tako užurbano,
znaš?

324
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
Hm, kao što je Gloria rekla,
Našli su Alana kod tebe,

325
00:29:10,760 --> 00:29:12,720
jer sam mislio da sam vidio uljeza.

326
00:29:12,760 --> 00:29:15,400
A kad je Alan otišao okolo,
Vaša stražnja vrata su bila otvorena.

327
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
Što? Da, mislim,

328
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
Mislim da je bilo
bilo tko tamo,

329
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
pa, očito su pobjegli,
znaš, prije nego što su ušli.

330
00:29:22,080 --> 00:29:25,160
Kriste! Pa, hvala Bogu Alane
bio tu da ih prekine.

331
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Da, dobro je pogledao okolo

332
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
i pobrinuo se da nitko
bio unutra, znaš?

333
00:29:29,240 --> 00:29:35,000
Hm, i zato je imao
moždani udar u vašoj kući.

334
00:29:35,040 --> 00:29:36,320
O moj Bože.

335
00:29:36,360 --> 00:29:38,800
Nadam se da bolničari nisu otišli
previše nereda.

336
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
stvarno mi je žao.
Samo je pokušavao pomoći.

337
00:29:40,920 --> 00:29:43,880
Ne, ne, ne, Jean. Jean, žao mi je.
To je grozno.

338
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
Alan je sigurno bio tako uplašen.

339
00:29:46,720 --> 00:29:49,640
Pogledaj, ako ima što
to mogu učiniti...

340
00:29:49,680 --> 00:29:52,560
Hm, radio sam jogu prije,
s osobama koje su preživjele moždani udar.

341
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Oh, ne, iskreno, u redu je,

342
00:29:54,160 --> 00:29:56,320
jer bolnica
ponudio rehabilitaciju, znaš?

343
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Ne bi bio problem.

344
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
Mislim, posao je jako spor
upravo sada,

345
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
pa, stvarno,
učinili biste mi uslugu.

346
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
Pa, u tom slučaju, znaš,

347
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
možda bismo mogli nešto dogovoriti
nekad.

348
00:30:06,400 --> 00:30:09,440
Ali stvarno imam
silaziti, vrati mu se.

349
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
Jeste li već bili ovdje?

350
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
Mislite da izgleda zabavno?

351
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
Izvolite.

352
00:32:02,520 --> 00:32:05,640
Vau. Veće od tvoje glave, to.

353
00:32:05,680 --> 00:32:06,960
Nemate ga?

354
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Ne, dobro sam.

355
00:32:10,640 --> 00:32:13,880
Ponovno me podsjeti kako potpisati "ne".

356
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
Ne?

357
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Navijaš li me?

358
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
Morate učiti brže.

359
00:32:23,480 --> 00:32:24,760
Pošteno.

360
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Jer sam se nadala

361
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
koje bismo ti i ja mogli potrošiti
puno vremena zajedno.

362
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
Zašto te do sada nisam upoznao?

363
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
jer...

364
00:32:35,840 --> 00:32:40,280
..tvoja majka i ja nismo bili u kontaktu
dugo vremena.

365
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Jeste li znali za mene?

366
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
jesam.

367
00:32:49,760 --> 00:32:52,840
Ne mogu ti reći koliko mi je žao
Nisam bio u blizini.

368
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
gdje živiš

369
00:32:55,880 --> 00:33:00,480
Pa nije daleko.
Druga strana grada.

370
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
s kim?

371
00:33:04,520 --> 00:33:06,800
moj...

372
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
Moja obitelj.

373
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Mogu li ih upoznati?

374
00:33:15,400 --> 00:33:19,320
Pa, da vidimo, hej?

375
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
Ne želiš da to učinim?

376
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Naravno da želim.

377
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
Nemojmo žuriti, OK?

378
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Glupo.

379
00:33:51,080 --> 00:33:55,520
Bok, mama. Oh! Lijepo te vidjeti!

380
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Oh, hvala što ste došli.

381
00:33:58,200 --> 00:34:00,440
Pete šalje svoju ljubav.
Samo je malo vezan poslom.

382
00:34:00,480 --> 00:34:02,120
Oh, bez brige.

383
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
Oh, ljubavi, nisi trebala.

384
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
Gledaj, radimo darove
za malo,

385
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
pa ću se vratiti za sekundu,
u redu Da. Da, naravno.

386
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
Sada, onda... Bok, tata.

387
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
Zdravo ti.

388
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
Ah!

389
00:34:19,040 --> 00:34:20,160
hej Zdravo!

390
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Bok. jesi li dobro
Bok. Izgledaš super.

391
00:34:22,520 --> 00:34:25,960
Oh! Nemaš ti pojma
koliko to znači mami

392
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
da si ovdje, znaš.

393
00:34:28,240 --> 00:34:31,040
I on je zadovoljan, na svoj način.

394
00:34:31,080 --> 00:34:34,840
Rach, pogledaj se!
Mm. Zar ona ne cvjeta, hmm?

395
00:34:34,880 --> 00:34:36,600
On voli što sam trudna.

396
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
Vjerojatno više nego ja.

397
00:34:40,240 --> 00:34:42,040
Oprosti, seko. nisam...

398
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
Ne moramo o tome razgovarati.
Ja-ja samo...

399
00:34:44,000 --> 00:34:47,240
Ne. To je... Nije to.

400
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
Što?

401
00:34:50,920 --> 00:34:52,240
nisi

402
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
Oh, Evie!

403
00:34:55,400 --> 00:34:58,880
Oh, tako je teško ne reći nikome!

404
00:34:58,920 --> 00:35:02,440
Oh, samo nastavi... šuti,
da? Da. Tako je rano.

405
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
Molimo, pridružite nam se u molitvi

406
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
prije nego što počnemo
rođendanske proslave.

407
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
ššš

408
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
Naša pomoć je u imenu Gospodnjem.

409
00:35:11,560 --> 00:35:13,480
Naša pomoć je stigla
ime Gospodnje.

410
00:35:13,520 --> 00:35:17,040
Stvoritelj neba i zemlje.
Stvoritelj neba i zemlje.

411
00:35:17,080 --> 00:35:18,640
Večer. Večer.

412
00:35:18,680 --> 00:35:22,480
I jutro. I jutro.

413
00:35:29,280 --> 00:35:32,880
Požuri, Bože, da me izbaviš.

414
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Požuri mi u pomoć, Bože.

415
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
Amen. Amen.

416
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Amen.

417
00:35:54,560 --> 00:35:56,920
Pa ako nije
naša omiljena trava.

418
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
Iznenađen sam što te vidim tako brzo.

419
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
Prijevremeno puštanje na slobodu zbog dobrog ponašanja.

420
00:36:02,120 --> 00:36:04,840
Ti si reformiran čovjek, bez sumnje.

421
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Pa, hrana je postala još gora,

422
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
pa, da,
Htjela bih ostati vani, ako mogu.

423
00:36:10,000 --> 00:36:11,240
Hm, samo sekundu, oprosti.

424
00:36:11,280 --> 00:36:13,600
Dakle, imaš li nešto?

425
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Unutra je tip.

426
00:36:16,640 --> 00:36:19,480
On je dio neke bande
od strane ovog belgijskog tipa,

427
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
koji upravljaju svim dokovima
na istočnoj obali.

428
00:36:22,400 --> 00:36:25,960
Njihov način rada presreće
ilegalni teret na dokovima

429
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
dovedeni od strane drugih kriminalaca,
koje onda sami prodaju.

430
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
Dakle, što kradu?
Bilo koja roba visoke vrijednosti,

431
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
ali što se više ne može ući u trag,
tim bolje.

432
00:36:36,040 --> 00:36:39,920
Ovaj Belgijac, Lars nešto,
ima jedan interes -

433
00:36:39,960 --> 00:36:44,080
nebrušeni dijamanti,
kojima može trgovati u Antwerpenu.

434
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
Gdje se nalaze?

435
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
Hajde, Noddy.

436
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
Ti ne bi bio ovdje
osim ako nisi imao adresu.

437
00:36:54,320 --> 00:36:55,800
500.

438
00:36:55,840 --> 00:36:58,160
Puni se. Dvije tisuće, najmanje.

439
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
Jedan.

440
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
Ubacit ću paketić
svinjskih ogrebotina.

441
00:37:04,560 --> 00:37:06,400
Hajde, Noddy.

442
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
Ovo je dobar novac.

443
00:37:08,160 --> 00:37:10,000
Mogli bismo reći da vam treba.

444
00:37:12,760 --> 00:37:14,520
Postavite Karte na svoj telefon.

445
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Zadovoljstvo kao i uvijek, gospodo.

446
00:37:34,400 --> 00:37:35,920
Oh.

447
00:37:35,960 --> 00:37:37,760
Oh, hvala ti.
U redu, ljubavi? Da.

448
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
Bože, učinio sam to toliko puta.

449
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
Hvala. Još u jednom komadu.

450
00:37:41,280 --> 00:37:43,520
je li O moj Bože. Hvala.

451
00:37:48,880 --> 00:37:50,760
..koji
onda sami prodaju.

452
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
Dakle, što kradu?

453
00:37:52,760 --> 00:37:56,400
Svaku robu visoke vrijednosti, ali
što se više ne može ući u trag, to bolje.

454
00:37:56,440 --> 00:37:58,160
Ovaj Belgijac, Lars nešto...

455
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Da!

456
00:37:59,440 --> 00:38:02,520
..ima jedan interes -
nebrušeni dijamanti... Da! Da!

457
00:38:02,560 --> 00:38:04,800
..kojim može trgovati u Antwerpenu.

458
00:38:04,840 --> 00:38:07,320
Gdje se nalaze?

459
00:38:08,800 --> 00:38:11,960
Hajde, Noddy. Ti ne bi bio ovdje
osim ako nisi imao adresu.

460
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
Mm.

461
00:38:33,680 --> 00:38:36,160
Hajde, uzmi još jednu krišku.

462
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
Mama, prestani me pokušavati nahraniti.

463
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
Samo pokušavam zadržati
razina vaše energije.

464
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
oprosti

465
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
Nitko još ne bi trebao znati.

466
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Znam, znam.

467
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Ali čuvat ću tajnu,
obećajem.

468
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
Baš sam sretan zbog tebe, ljubavi.

469
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
znaš...

470
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
znaš,
Molio sam se za čudo,

471
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
i on je osigurao.

472
00:39:21,240 --> 00:39:22,600
Čekati.

473
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Pa, što sada?

474
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
Idem pogledati.

475
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Što?

476
00:39:37,480 --> 00:39:39,040
Ti čuvaj stražu.

477
00:39:39,080 --> 00:39:40,960
Imam svoj telefon uključen. Provjerit ću.

478
00:39:41,000 --> 00:39:42,840
Danny. Danny!

479
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
Bok.

480
00:41:14,280 --> 00:41:15,400
Mogu li vam pomoći?

481
00:41:17,120 --> 00:41:18,680
Hm...

482
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
..Ja sam Dannyjeva žena.

483
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Uh... Oprosti.

484
00:41:29,960 --> 00:41:31,680
tko si ti

485
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
Hm, samo... Uh, uđi.

486
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Sranje!

487
00:43:42,640 --> 00:43:44,200
Sljedeća pošiljka je u...?

488
00:43:44,240 --> 00:43:46,200
Još nekoliko sati.

489
00:43:49,160 --> 00:43:50,560
Šalica čaja?

490
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Ti Englez i tvoj jebeni čaj.

491
00:43:55,800 --> 00:43:58,000
Ja ću viski,
ako pitaš.

492
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
Ah, jebeni stol.

493
00:44:35,680 --> 00:44:37,560
hej Hej, hej, hej, hej, hej.

494
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
Jesi li dobro? Da, da, da.
dobro sam dobro sam

495
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
Policajci su došli tražiti ukradenu robu
nakon dojave. hajde

496
00:44:42,400 --> 00:44:44,240
jasno,
oni nešto traže,

497
00:44:44,280 --> 00:44:46,520
ali ga nisu mogli pronaći
jer se družina vratila.

498
00:44:46,560 --> 00:44:49,560
Pitate se što traže?
Čekati. izdrži.

499
00:44:49,600 --> 00:44:52,520
Ovaj Belgijac, Lars nešto,

500
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
ima jedan interes -

501
00:44:54,720 --> 00:44:58,040
nebrušeni dijamanti,
kojima može trgovati u Antwerpenu.

502
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
Sad već negdje stižemo.

503
00:45:39,680 --> 00:45:40,800
Da!

504
00:45:45,440 --> 00:45:48,480
Hajde, hajde, hajde, hajde.
hajde Hajde, druže.

505
00:45:48,520 --> 00:45:50,160
Idi, idi, idi, idi.

506
00:45:52,160 --> 00:45:54,760
Nekako sam razmišljao, što ako je ovo
nekakav tajni op

507
00:45:54,800 --> 00:45:57,280
a mi im gazimo po prstima?
Ne, ne, ne. Znate li....?

508
00:45:57,320 --> 00:45:59,760
Danny je izgledao kriv kao grijeh
kad sam razgovarao s njim.

509
00:46:13,880 --> 00:46:15,480
Bok!

510
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
Da.

511
00:46:35,240 --> 00:46:37,200
Bok, Rachel.
Je li Evie tamo?

512
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Bok, Pete. Upravo ti je nedostajala.
Upravo je krenula kući.

513
00:46:39,920 --> 00:46:41,080
Ah, to je u redu.

514
00:46:41,120 --> 00:46:43,680
Zaboravio sam joj ostaviti ključeve,
ali ja ću doći kući prije nje.

515
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
Hej, znam da je to tajna,

516
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
pa se nadam da ne govorim
bez reda,

517
00:46:47,640 --> 00:46:51,240
ali mogu li samo reći koliko sam uzbuđen
svi smo u vezi tvojih vijesti?

518
00:46:53,080 --> 00:46:54,520
oprosti?

519
00:46:54,560 --> 00:46:58,040
Cijela obitelj je
baš sam oduševljen za vas oboje, Pete.

520
00:46:58,080 --> 00:47:00,360
Ne mogu vjerovati
postat ćeš tata!

521
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Pete?